Home My手册 My视频 My相册 My信箱 My博客
Home >> My博客 >>

说一说发生在自己身边的笑话

作者:马涛
说一说发生在自己身边的笑话
发表于:2011-12-08 18:57:37
最后评论:2015-04-10 02:48:58
中午跟同事喝咖啡时,因为我理解错误,差点闹出了一个天大的笑话。 说到口香糖的话题时,我把ガム(口香糖)错误地理解成【避孕套】了。同事的原话是:小马很喜欢口香糖噢,每天都嚼口香糖。而我的理解却是:小马很喜欢避孕套噢,每天都用避孕套! 当时我真的大惊失色,因为当时还有女同事在旁边。 好在同事又说了一遍,我才明白了,要不然后果不堪设想啊。

说到这里,突然又想起了多年前刚来日本的时候闹出的一个笑话。
那个时候日语真的很差,只能听懂一些简单的日语,还经常听错。说日语就更离谱了,接电话的时候,曾经把”某人不在”表达成”某人死了”。

不过,还是下面的这个误会给我的印象最深。

那时,公司从国内进口了一批食品,为了在日本推销,我们强势的女老板想出了一个办法:租用一家酒店,邀请各公司老板们,开一个免费品尝会。
那天女老板带着公司所谓的有头有脸的人物都过去了,我们几个小兵要先把公司的东西整理好后才能过去。
这个时候有个客户打过来电话,一开始是张姐接的电话,没几句她就听不懂了,于是让我来接电话。
其实那个时候我日语也很差,但是一直被称为日语最好的,也就只好硬着头皮接电话了。

客户: 你们老板在吗?
我: 不在,她去hotel了。(脑子里就那么几个日语单词,根本不够用,也只能把酒店说成hotel了。还有那个时候老是听别人说性爱宾馆love-hotel,我有可能把hotel说成love-hotel了,因为后面的对话中客户明显已经理解成love-hotel了)。
客户: 真的假的?!真的假的?!你怎么知道的?
我: 我们公司都知道啊。老板几天前就告诉我们了啊。
客户: 真的假的?!真的假的?!跟谁?
我: 估计会去很多人吧。我等会也去。
客户: 真的假的?!我再次确认一下,你们是JL※※公司吗?
我: 恩,是的。
客户: 真的假的?!真的假的?!
喀嚓,就把电话挂了。

当时我也一头雾水,不知道我到底哪里说错了。忽然意识到了hotel这个单词,我擦!这下祸闯大了!又觉得好笑又很担心。
后来赶到酒店,女老板正给客户们介绍食品:这个这样吃好吃,那个那样吃好吃。想起刚才发生的事情,实在忍俊不禁,躲进洗刷间捧腹大笑一场,笑得两眼模糊的时候才发现旁边还有一哥们,正用怪异的目光边往外走边回头盯着我看。估计那哥们心里肯定在想:完了完了,这哥们彻底疯了!

标签:笑话

引用请注明原文出处:马涛个人博客-说一说发生在自己身边的笑话
    原文网址:http://www.matao.me/blog/display.php?bid=325

分享到:
订阅RSS订阅RSS

33/阅3905

好广告联盟
23楼
评论时间:2015-04-10 11:48:58
个性头像-马涛个人博客

姓名:好广告联盟

跟博主关系:游客

支持一下


大盘预测
22楼
评论时间:2011-12-26 10:55:31
个性头像-马涛个人博客

姓名:大盘预测

跟博主关系:游客

不错哦!!学习个了嘿嘿!!


北京婚纱
21楼
评论时间:2011-12-15 14:29:24
个性头像-马涛个人博客

姓名:北京婚纱

跟博主关系:游客

哈哈哈,有意思


墙纸墙布市场
20楼
评论时间:2011-12-13 22:37:19
个性头像-马涛个人博客

姓名:墙纸墙布市场

跟博主关系:游客

呵呵~搞笑。。


老年保健
19楼
评论时间:2011-12-12 15:30:05
个性头像-马涛个人博客

姓名:老年保健

跟博主关系:游客

嘿嘿,真够可以的啊


ixwebhosting
18楼
评论时间:2011-12-12 09:42:30
个性头像-马涛个人博客

姓名:ixwebhosting

跟博主关系:游客

语言文化还是有差距的,需要理解


麦吃吃
17楼
评论时间:2011-12-11 22:53:42
个性头像-马涛个人博客

姓名:麦吃吃

跟博主关系:游客

这样的事情也有啊,很奇怪


浏言非语
16楼
评论时间:2011-12-11 22:45:12
个性头像-马涛个人博客

姓名:浏言非语

跟博主关系:游客

他们的共同点是都是香的哦,哈哈


屠龙
15楼
评论时间:2011-12-11 20:20:27
个性头像-马涛个人博客

姓名:屠龙

跟博主关系:游客

确实是搞笑哈!

马涛个人博客-loading图片

爱上梦家纺博客
14楼
评论时间:2011-12-11 18:32:05
个性头像-马涛个人博客

姓名:爱上梦家纺博客

跟博主关系:游客

博主你好悲哦,这样的事也能发生。

马涛个人博客-loading图片

古美人
13楼
评论时间:2011-12-11 17:46:24
个性头像-马涛个人博客

姓名:古美人

跟博主关系:游客

博主哥哥你怎么还没有写感想呀

马涛个人博客-loading图片

锁博客
12楼
评论时间:2011-12-11 12:38:04
个性头像-马涛个人博客

姓名:锁博客

跟博主关系:游客

避孕套理解成口香糖。哈哈。


古美人
11楼
评论时间:2011-12-10 17:58:20
个性头像-马涛个人博客

姓名:古美人

跟博主关系:游客

博主今天怎么没有更新呀 很期待博主写一篇感想

马涛个人博客-loading图片

减肥药
10楼
评论时间:2011-12-10 17:03:24
个性头像-马涛个人博客

姓名:减肥药

跟博主关系:游客

喜欢你的文章,经常来看看,顺便留个言

减肥产品,减肥药,减肥药排行榜 http://www.pangzijianfei.com/


减肥药
9楼
评论时间:2011-12-10 17:03:04
个性头像-马涛个人博客

姓名:减肥药

跟博主关系:游客

喜欢你的文章,经常来看看,顺便留个言

减肥产品,减肥药,减肥药排行榜 http://www.pangzijianfei.com/


早泄的调理
8楼
评论时间:2011-12-10 10:11:53
个性头像-马涛个人博客

姓名:早泄的调理

跟博主关系:游客

多谢分享!!!


小李飞刀
7楼
评论时间:2011-12-09 22:06:07
个性头像-马涛个人博客

姓名:小李飞刀

跟博主关系:游客

呵呵,比较不好懂


陌凡
6楼
评论时间:2011-12-09 22:04:37
个性头像-马涛个人博客

姓名:陌凡

跟博主关系:游客

口香糖和避孕套的音差好像很大。

马涛个人博客-loading图片

赵有财
5楼
评论时间:2011-12-09 21:46:14
个性头像-马涛个人博客

姓名:赵有财

跟博主关系:游客

不知所云,留下一个脚印


象牙塔
4楼
评论时间:2011-12-09 21:38:25
个性头像-马涛个人博客

姓名:象牙塔

跟博主关系:游客

偶来支持下! 看完了才明白了什么意思了


我们有什么博客
3楼
评论时间:2011-12-09 21:27:01
个性头像-马涛个人博客

姓名:我们有什么博客

跟博主关系:游客

呵呵 好像是以前发生过的。

马涛个人博客-loading图片

古美人
2楼
评论时间:2011-12-09 20:14:14
个性头像-马涛个人博客

姓名:古美人

跟博主关系:游客

呵呵 有感觉

马涛个人博客-loading图片

天水博客
1楼
评论时间:2011-12-09 19:33:18
个性头像-马涛个人博客

姓名:天水博客

跟博主关系:游客

呵呵,真的假的啊

马涛个人博客-loading图片

姓名: 为方便联系,请正确填写,谢谢。
邮箱: 绝不公开
网址:  
认证码: 马涛个人博客-认证码
记住我       
马涛的博客-返回按钮